Общи условия

Този превод служи само за информационни цели. Официалната и правно обвързваща версия на документа е версията на английски език. В случай на несъответствия, английската версия има предимство.

Общи условия

1. ПРЕДГОВОР

Настоящите Общи условия (наричани по-долу „ОУ“) определят изключително правата и задълженията на страните по договор за продажба на стоки (наричан по-долу „Договорът“), като например – но не само – автомобили, чрез платформата, разположена на адрес www.eCarsTrade.com (наричана по-долу „eCarsTrade“).

Тези Общи условия съдържат обвързващи разпоредби, които се прилагат за използването на eCarsTrade като цяло и по-специално за поръчки, оферти или транзакции, направени чрез платформата eCarsTrade.

Чрез достъп или консултация с eCarsTrade, или чрез подаване на оферта чрез eCarsTrade, Потребителят безусловно се съгласява да бъде обвързан с всяко от условията, посочени тук. Ако Потребителят не е съгласен с тези условия, той трябва да се въздържи от използването на платформата.

С поръчката на какъвто и да е вид стока, предлагана на eCarsTrade, се предполага предварителна консултация и изрично приемане на Общите условия от страна на Потребителя. Следователно, тези Общи условия се прилагат за всички продажби на стоки, извършени чрез eCarsTrade. Съответното дружество от Групата си запазва правото да променя тези Общи условия по всяко време без уведомление до Потребителя, като обявява промените онлайн. Такива промени влизат в сила след публикуването им на уебсайта на eCarsTrade. Продължаващото използване на eCarsTrade след публикуването на промените представлява приемане на изменените Общи условия.

Всички условия, които се отклоняват от посочените в настоящите Общи условия или Договора, се отхвърлят с настоящото и не се прилагат, освен в случай на предварително, изрично и писмено приемане от съответното дружество от Групата.

Тези Общи условия са актуализирани за последен път на 3 септември 2026 г.

2. ДЕФИНИЦИИ

2.1 Дружество от Групата: всяко юридическо лице, което е част от групата eCarsTrade и действа като договаряща страна с Потребителя по Договора. Конкретните данни за договарящото се дружество от Групата (име, правна форма, регистриран офис, ДДС номер, банкови данни) са посочени в съответното приложение за съответната държава.

2.2 Идентификация на съответното дружество от Групата: Дружеството от Групата, което действа като контрагент в конкретна транзакция, е посочено на страницата на всеки автомобил в eCarsTrade.com и е допълнително показано на проформа фактурата и окончателната фактура за тази транзакция.

2.3 eCarsTrade: онлайн платформата за бизнес транзакции, разположена на www.eCarsTrade.com и управлявана от Групата. Достъп до платформата може да бъде предоставен на различни категории професионални клиенти при условия, определени от съответното дружество от Групата.

2.4 Клиент: Всеки професионален търговец, официално действащ в автомобилната индустрия, както и други професионални търговци или организации, независимо дали притежават юридическа правосубектност, одобрени от съответното дружество от Групата. Клиентите трябва да притежават валидна фирмена регистрация и правоспособност да сключват договори със съответното дружество от Групата.

2.5 Професионален търговец: физическо лице или компания, действаща в професионално качество и закупуваща Стоки изключително за бизнес цели, потвърждаваща статута си на професионален участник на пазара при регистрация и използване на eCarsTrade. Професионалните търговци са изрично изключени от защитата на потребителите съгласно приложимото законодателство.

2.6 Потребител: Всеки Клиент с активен акаунт в eCarsTrade.

2.7 Поръчка: Всяко искане или оферта, подадена от Потребителя за сключване на Договор със съответното дружество от Групата във връзка с една или повече стоки, предлагани чрез eCarsTrade.

2.8 Търг с възходящо наддаване: Продажба на стоки чрез търг в рамките на определен интервал от време.

2.9 Оферта: Всяка обвързваща оферта, подадена от Потребителя за сключване на Договора със съответното дружество от Групата.

2.10 Сляп търг: Процедура, при която Потребителят има възможност да сключи Договора със съответното дружество от Групата чрез търг.

2.11 Оферта: официално предложение за сключване на Договора след процедурата по сляп търг.

2.12 Стоки: Всеки нов или употребяван автомобил(и) или други стоки, предлагани за продажба чрез eCarsTrade, независимо дали чрез търг, фиксирана цена или търг. Описанията, спецификациите и изображенията на Стоките са предоставени само с информационна цел и може да не са изчерпателни.

2.13 Страни: Съответното дружество от Групата и Потребителят.

2.14 Електронна фактура: Всеки документ или известие, изготвено по електронен път от съответното дружество от Групата и съдържащо задължение за плащане от името на Потребителя.

3. КЛИЕНТ

3.1 Всеки Клиент има възможност да се регистрира като Потребител в eCarsTrade. Регистрацията е задължителна за подаване на валидна поръчка и е безплатна. Процедурата по регистрация предоставя на Потребителя потребителско име и парола, което води до създаването на акаунт в eCarsTrade.

3.2 Автоматизираните системи за регистрация на eCarsTrade служат като доказателство за съдържанието и датата на регистрацията.

3.3 Достъпът до eCarsTrade чрез регистрация е строго личен и поверителен. Клиентът трябва да предостави точна информация по време на процедурата по регистрация. Потребителят е задължен да не разкрива данни за вход на трети страни и трябва да предотврати всякаква злоупотреба от трети страни. Потребителят е отговорен за всички дейности, извършвани чрез неговия акаунт, включително Поръчки, Търгове и Оферти. Това включва всяка дейност от всяко лице, използващо данните за вход на Потребителя, както и от всички служители, представители, агенти или други лица, действащи от името на Потребителя или с негово разрешение.

3.4 Ако Потребителят подозира, че трети страни са получили неоторизиран достъп до неговия eCarsTrade акаунт, Потребителят е длъжен да информира незабавно съответното дружество от Групата. Съответното дружество от Групата си запазва правото да спре или прекрати акаунта в случаи на неправилно, незаконно или измамно използване и може да поиска обезщетение за претърпените загуби.

3.5 Съответното дружество от Групата не носи отговорност за злоупотреба с идентификационните данни на Потребителя от Потребителя или трети страни.

3.6 Цялата информация, която Клиентът предоставя на съответното дружество от Групата по време на регистрацията, е обвързваща. Съответното дружество от Групата не носи отговорност за неточности в предоставената от Клиента информация.

3.7 Съответната компания от Групата може да изисква плащането на гаранционен депозит като условие за достъп до транзакции в eCarsTrade. Известие за необходимостта от плащане на депозита, неговият размер и дата на падеж ще се появи в акаунта на Потребителя. Размерът и броят на депозитите могат да варират в зависимост от профила на Потребителя и използването на eCarsTrade. eCarsTrade може да реши, по свое усмотрение, коя компания от Групата да събира и държи гаранционния депозит на Потребителя. За да улесни покупката на Потребителя, eCarsTrade може да реши, по свое усмотрение, да позволи на Потребителя достъп до транзакции с друга компания от Групата, различна от компанията от Групата, която е събрала и държи гаранционния депозит на Потребителя.

3.8 Гаранционният депозит ще бъде върнат на Потребителя, при условие че задълженията по Договора са изпълнени изцяло, в срок от 20 (двадесет) работни дни от датата на получаване на искането на Потребителя, с изключение на случаите, предвидени в клауза 3.9.

3.9 Ако Потребителят е бил неактивен повече от 6 (шест) месеца (което означава, че не е влизал в акаунта си в eCarsTrade или не е придобивал Стоки), Потребителят упълномощава съответното дружество от Групата да подчини гаранционния депозит на всички други кредитори (включително, но не само, банки, инвестиционни фондове, публични и частни кредитори). Тези подчинени депозити не носят лихва. Като не влиза в профила си и/или не придобива Стоки повече от 6 (шест) месеца, Потребителят потвърждава това право и приема, че не се дължи лихва. Освен това, ако Потребителят не е влизал в профила си в продължение на 2 (две) години, гаранционният депозит се губи безвъзвратно в полза на съответното дружество от Групата.

4. Търг с нарастващо наддаване

4.1 Съответното дружество от Групата дава възможност на Потребителите да закупят една или повече Стоки чрез търг. Всеки Потребител има право да направи наддаване, докато е отворен прозорецът за наддаване. Потребителят получава потвърждение от съответното дружество от Групата в рамките на 3 (три) работни дни след затваряне на прозореца за наддаване. Договорът се сключва след получаване на това потвърждение.

4.2 Всяка оферта е изразена в евро, без ДДС. Административните разходи и комисионните такси са за сметка на Потребителя.

4.3 Всяка оферта от Потребителя е обвързваща и неотменима. Потребителят не може да отмени офертата си, освен с предварително писмено съгласие от съответното дружество от Групата. В случай че Купувачът подаде повече от една (1) оферта за едно и също превозно средство, само най-високата оферта на Купувача ще бъде разгледана от дружеството от Групата.

4.4 Съответното дружество от Групата си запазва правото, по свое усмотрение и без задължение да посочва причини, да откаже оферта, например ако подозира, че офертата е невалидна или измамна. Съответното дружество от Групата не е задължено да информира Потребителя в такъв случай.

5. СЛЯП ТЪРГ

5.1 Потребителят може да закупи една или повече Стоки, като подаде оферта. Потребителят може да подаде една или повече конкретни оферти за една или повече Стоки.

5.2 Всяка оферта е изразена в евро, без ДДС. Административните разходи и комисионните такси са за сметка на Потребителя.

5.3 Съответното дружество от Групата не е задължено да приеме оферта, подадена от Потребителя. Ако съответното дружество от Групата приеме офертата, Договорът се счита за сключен.

5.4 Всяка оферта е обвързваща и неотменима. Потребителят не може да отмени офертата, освен с предварително писмено съгласие от съответното дружество от Групата.

5.5 Съответното дружество от Групата си запазва правото, по свое усмотрение и без задължение да посочва причини, да откаже оферта, например ако подозира, че офертата е невалидна или измамна. Съответното дружество от Групата не е задължено да информира Потребителя в такъв случай.

6. ЦЕНА И ПРАВО НА ОТКАЗ

6.1 Цените, които Потребителят трябва да заплати по Договора, са изразени в евро и са без ДДС. Цените за допълнителните услуги, посочени в списъка, са без разходи за доставка и подлежат на промяна.

6.2 Данъци, мита и/или такси от всякакъв характер, свързани с доставените Стоки или тяхната доставка — включително тези, въведени след сключването на Договора — са изцяло за сметка на Потребителя.

6.3 Всички банкови такси, разходи за транзакции и такси за обмяна на валута са изцяло за сметка на Потребителя.

6.4 Независимо от всяко разпределение, приемане или потвърждение, съобщено на Потребителя, съответното дружество от Групата си запазва правото, в рамките на седем (7) работни дни след такова разпределение, приемане или потвърждение, да оттегли Стоката и да анулира съответната транзакция, когато:

(a) Стоката е или е била недостъпна, офлайн, резервирана, изтеглена от пазара или по друг начин не е била предназначена за продажба;

(б) Стоката е или е била подложена на или е планирано да бъде подложена на проверка, ремонт, преоборудване, преоценка или преоценка;

(в) разпределението, наличността, статусът, цената, приемането или потвърждаването на Стоката са резултат от или са били засегнати от административна, оперативна, техническа, системна или човешка грешка; или

(d) всяка информация, свързана с наличността, статуса, състоянието или цената на Стоката, е била невярна или непълна.

Съответната компания от Групата ще информира Потребителя за такова анулиране възможно най-скоро, след като узнае за съответното обстоятелство. Когато Потребителят вече е платил каквато и да е сума по отношение на анулираната транзакция, получената сума ще бъде възстановена. Такова анулиране не дава право на Потребителя на допълнително обезщетение или щети, включително пропусната печалба, пропусната възможност, разходи за финансиране, транспортни разходи или други разходи, направени в очакване на покупката, освен ако не се изисква друго от задължителното приложимо законодателство.

7. ПЛАЩАНЕ

7.1 След сключване на Договора между Потребителя и съответното дружество от Групата, Потребителят е длъжен да заплати пълната цена в рамките на приложимия срок за плащане и по банковата сметка, посочена в проформа фактурата. Потребителят е длъжен да заплати: (i) цената на Стоката; (ii) дължимия ДДС; (iii) административни разходи и комисионни; и (iv) всички допълнителни разходи за допълнителни услуги. Плащането се приема единствено чрез банков превод.

7.2 От съображения за съответствие, съответната компания от Групата приема плащания само от банкова сметка на същото име и адрес като официалните регистрирани данни на Клиента, предоставени по време на регистрацията. По свое усмотрение и без право на обжалване от страна на Клиента, всяко плащане от различна сметка може: (а) да бъде възстановено по първоначалната сметка, като всички свързани разходи се поемат от Потребителя, като в този случай съответната компания от Групата може да задържи част от плащането като депозит, докато не бъде получено пълното плащане от приемлива сметка; или (б) да бъде прието, след като бъдат предоставени и одобрени допълнителни данни от съответната компания от Групата.

7.3 Фактурирането и всички свързани с него известия за плащане (включително известия за закъснели плащания) се предоставят по електронен път в акаунта на Потребителя в eCarsTrade. Потребителят е длъжен да вземе всички предпазни мерки относно получаването и съхранението на електронната фактура и свързаните с нея известия. Електронните съобщения се считат за получени, когато са достъпни на платформата.

7.4 Потребителят може да поиска физическо копие на фактурата. Съответната компания от Групата ще начисли допълнителна такса от 30 (тридесет) евро.

7.5 В случай на закъсняло плащане (считано от 7-ия ден след края на срока за плащане), Потребителят е длъжен да заплати такса в размер на 0,075% от стойността на Стоките (без ДДС), с минимум 10 (десет) евро на ден, умножени по броя на дните на закъснение. Доставката на Стоките няма да бъде започната, докато не бъдат платени всички дължими суми, включително таксите за закъснение. Тези такси ще бъдат изчислени и добавени към неплатената сметка.

7.6 Ако плащането е забавено с повече от 30 (тридесет) дни след датата на падежа, дължимата от Потребителя сума се увеличава автоматично с 10% (минимум 500 евро), плюс лихва за забава, без да се засяга правото на съответното дружество от Групата да претендира за по-високи доказани щети. Таксата се изчислява и добавя към съответната неплатена сметка.

7.7 В случай на неплащане на падежа, всички непогасени суми, дължими от Потребителя, стават незабавно дължими, без официално уведомление. В такъв случай съответното дружество от Групата може да спре изпълнението на всички поръчки без предварително уведомление и без отговорност за щети.

7.8 В случай на забавено плащане, съответното дружество от Групата може да задържи доставката на всякакви поръчки, докато просрочените транзакции не бъдат уредени. По-специално, то може да задържи документи, ключове или други предмети, свързани с вече платени Стоки, ако други Стоки останат неплатени.

7.9 В случай на забавено плащане, съответното дружество от Групата може да прекрати Договора с незабавно действие и без съдебна намеса, като уведоми Потребителя по имейл или препоръчано писмо. В такъв случай се дължи обезщетение в размер на 15% от общата стойност на Стоката (без ДДС, минимум 500 евро). Ако действителните щети са по-големи, съответното дружество от Групата може да поиска допълнително обезщетение.

7.10 Съответното дружество от Групата може, без предварително уведомление до Потребителя, да задържи гаранционния депозит като неустойка за забавено плащане или други нарушения на Договора и/или да удържи пропорционална сума от други платени поръчки за покриване на непогасени задължения.

7.11 Съответното дружество от Групата може, по свое усмотрение, да препрати дълга(овете) на Потребителя към агенция за събиране на дългове, имаща право да извършва събиране на дългове съгласно приложимото законодателство на съответната юрисдикция.

8. ДОСТАВКА

8.1 Съответното дружество от Групата се задължава да организира транспортирането на Стоките от мястото им на произход до определените пунктове за събиране, както са определени от съответното дружество от Групата и посочени в електронната фактура. Съответното дружество от Групата си запазва правото да определи как да бъде организиран транспортът и поема свързаните с това транспортни разходи.

8.2 Транспортирането до пункта(ите) за получаване започва само след пълно заплащане на електронната фактура. Посоченият период за транспортиране не е обвързващ. Съответното дружество от Групата не носи отговорност за закъсняла доставка. В случай на закъснение, Страните се договарят за нова дата на доставка.

8.3 Ако Потребителят възнамерява да изнесе Стоките извън Европейския съюз, съответното дружество от Групата може да изиска депозит, равен на стойността на стоките с ДДС. Този депозит се възстановява след получаване на валидни документи за износ (напр. EX-1 или EX-A), одобрени от митницата.

8.4 Ако съответното дружество от Групата не достави Стоките до пункта за получаване в рамките на 40 (четиридесет) дни след плащането, Потребителят може да прекрати Договора, като уведоми съответното дружество от Групата по имейл или препоръчано писмо. В такъв случай продажната цена ще бъде възстановена като единствено обезщетение.

8.5 Рискът от загуба или повреда на Стоките преминава върху Потребителя най-късно с започване на доставката.

8.6 Ако Потребителят поиска доставка до място, различно от определеното място за получаване, Потребителят поема всички свързани транспортни разходи.

8.7 Съответното дружество от Групата ще освободи Стоките, след като документите за регистрация бъдат налични в неговите помещения (видът и броят на документите може да варират в зависимост от страната на произход). Потребителят може да избере да вземе Стоките преди получаването на документите, на свой собствен риск. Съответното дружество от Групата не носи отговорност за загуба на документи, ако Потребителят вземе Стоките преждевременно.

9. ЗАПАЗВАНЕ НА ПРАВОТО НА СОБСТВЕНОСТ

9.1 Съответното дружество от Групата запазва собствеността върху Стоките, дори след доставката им, до пълното им плащане от Потребителя.

10. ВЗИМАНЕ НА СТОКИ

10.1 Потребителят е длъжен да вземе закупените Стоки в уговореното време и място, както е посочено във фактурата.

10.2 Съответното дружество от Групата ще предостави на Потребителя пълномощно за получаване на Стоките. Само лицето, притежаващо валидно пълномощно, може да получи Стоките. Съответното дружество от Групата има право да провери самоличността на Потребителя или упълномощения му представител, преди да освободи Стоките.

10.3 Ако Потребителят не поеме физически Стоките на договорената дата за доставка, съответното дружество от Групата може да начисли разходи за съхранение в размер на 15 (петнадесет) евро на ден. Доставката на Стоките ще се извърши едва след заплащане на тези разходи.

11. ОТКАЗВАНЕ

11.1 Потребителят може да предложи прекратяване на Договора в рамките на 2 (два) работни дни от сключването му. Съответното дружество от Групата си запазва правото да откаже подобно предложение по своя преценка.

11.2 Ако съответното дружество от Групата приеме предложението за прекратяване, Потребителят е длъжен да обезщети съответното дружество от Групата със сума, равна на 15% от общата стойност на Стоките (без ДДС), с минимум 500 евро. Съответното дружество от Групата може да задържи депозита за сигурност като неустойка за прекратяването.

11.3 Предложението за прекратяване трябва да бъде подадено до съответното дружество от Групата по имейл или препоръчано писмо в рамките на 2 (два) работни дни след сключването на Договора. Предложения, подадени след този срок, са невалидни.

12. ОТГОВОРНОСТ

12.1 Съответното дружество от Групата не носи отговорност за косвени или необичайни щети, независимо от техния произход или начин на проявление. Следователно съответното дружество от Групата не може да бъде държано отговорно за загуба на доходи, загуба на печалба, загуба на репутация или подобни щети.

12.2 Съответното дружество от Групата не може да носи отговорност за щети, произтичащи от или свързани с неправомерни действия на трети страни, включително измама, вандализъм и др.

12.3 Независимо от причината за щетата, отговорността на съответното дружество от Групата е ограничена до максимална сума от 1000 (хиляда) евро за продадено превозно средство.

12.4 Потребителят приема Стоките „както са“ и няма да има претенции към съответното дружество от Групата за очевидни и видими недостатъци. Съответното дружество от Групата не носи отговорност за каквито и да е претенции относно детайлите на Стоките (повреди, лампа, опция и др.), ясно показани на публикувани снимки или посочени в списъка с неприети оплаквания на страницата за съответствие с качеството на eCarsTrade: ecarstrade.com/quality-compliance. Политиката за съответствие с качеството и рекламации е неразделна част от настоящите Общи условия и от всеки договор, сключен чрез платформата. В случай на несъответствие между Политиката за качество и Общите условия, настоящите Общи условия имат предимство.

12.5 Потребителят няма право да извършва ремонти, подмени или модификации, за които се иска възстановяване на разходите, без първо да предостави на съответното дружество от групата подробна оценка и да му даде разумна възможност да оцени претенцията. Разходите, направени без предварително писмено одобрение от съответното дружество от групата, могат да бъдат отказани изцяло или частично.

12.6 Съответното дружество от Групата може да носи отговорност за скрити дефекти само ако са докладвани в рамките на 2 (два) работни дни след получаване на Стоките от Потребителя от съответното дружество от Групата, ако (i) автомобилът не е изминал разстояние повече от 100 (сто) километра от получаването им, и (ii) Потребителят не е модифицирал автомобила за сума, надвишаваща 300 (триста) евро от получаването им. Отговорността за скрити дефекти е ограничена до дефекти, които не са изключени от списъка със скрити дефекти, за които не се полагат претенции, наличен в eCarsTrade. Потребителят се отказва от правото на обезщетение за загуби и искове, свързани със скрити дефекти на Стоките, срещу съответното дружество от Групата. Ако Потребителят не е информирал съответното дружество от Групата за скрити дефекти в рамките на 2 (два) работни дни след получаване на Стоките, заедно с подробно описание на дефектите, всяка отговорност на съответното дружество от Групата автоматично се отменя. Отговорността на съответното дружество от Групата е строго ограничена до определяне, по негова собствена преценка, на подходяща коригираща мярка или обезщетение, предназначено да възстанови съответствието с договорното описание на Стоките. Всяко обезщетение може да бъде изчислено въз основа на разумната цена на резервните части и може да изключва разходи за труд, разходи за диагностика, транспортни разходи, ДДС и всякакви косвени загуби, освен ако изрично не е прието писмено от съответното дружество от Групата.

12.7 Съответното дружество от Групата не носи отговорност за забавено изпълнение или неизпълнение на задълженията си в случаи извън неговия контрол или при непреодолима сила. Съответното дружество от Групата уведомява Потребителя в такъв случай писмено и незабавно, евентуално чрез уведомление в eCarsTrade. Всички задължения на съответното дружество от Групата се отлагат през този период, без възможност за иск за обезщетение от страна на Потребителя.

12.8 Съответното дружество от Групата не може в никакъв случай да носи отговорност за неспазване на действащи закони, актове или разпоредби в страната на приемане. Потребителят изрично защитава съответното дружество от Групата срещу подобни искове.

12.9 Съответното дружество от Групата не гарантира безопасното използване на уебсайта си, без вируси, зловреден софтуер и/или други вредни елементи или програми, нито гарантира, че хипервръзките на уебсайта му към други сайтове са без вируси или подобни елементи. Съответното дружество от Групата не поема отговорност в това отношение. Хипервръзките към различни уебсайтове не водят до гаранция за съдържанието на eCarsTrade.

12.10 Съответното дружество от Групата не е обвързано от типографски или съществени грешки в eCarsTrade и има право да коригира такива грешки по всяко време, включително грешки, засягащи цените или спецификациите.

12.11 Потребителят приема безрезервно ограниченията на отговорността на съответното дружество от Групата, както е посочено в този параграф.

12.12 Клиентът няма право да продава, изнася или реекспортира, пряко или непряко, в Руската федерация или Беларус или за употреба в Руската федерация и Беларус, каквито и да е стоки, доставени по или във връзка с настоящото Споразумение, които попадат в обхвата на приложимите европейски търговски ограничения за Русия и Беларус, като например Регламент (ЕС) № 833/2014 на Съвета и Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета, с измененията им от време на време.

12.13 Клиентът се задължава да спазва всички приложими закони и разпоредби за икономически санкции, контрол на износа на Европейския съюз (включително Консолидирания списък на ЕС с финансови санкции – Европейска комисия). Клиентът няма право, пряко или непряко, да продава, изнася, реекспортира, прехвърля или по друг начин да предоставя стоки, доставени по или във връзка с настоящото Споразумение, на или за употреба в която и да е държава, територия или на което и да е лице или образувание, обект на ограничителни мерки на Европейския съюз, нито да участва в каквато и да е сделка, която би довела до нарушаване на тези закони от страна на съответното дружество от Групата, включително чрез заобикаляне на санкции чрез трети държави или посредници. Клиентът декларира и гарантира, че нито той, нито неговите директори, служители или крайни бенефициенти са посочени в който и да е списък със санкции на Европейския съюз. Съответното дружество от Групата си запазва правото да спре или прекрати Споразумението с незабавно действие в случай на нарушение или основателно съмнение за нарушение на тази клауза.

12.14 Клиентът е длъжен да положи всички усилия, за да гарантира, че целите на параграфи 12.11 и 12.12 не бъдат възпрепятствани от трети страни по-надолу по търговската верига, включително от евентуални препродавачи.

12.15 Клиентът е длъжен да създаде и поддържа адекватен механизъм за наблюдение, за да открива поведение от трети страни по-надолу по търговската верига, включително от евентуални препродавачи, което би осуетило целта на параграфи 12.11 и 12.12.

12.16 Всяко нарушение на параграфи 12.11, 12.12, 12.13 или 12.14 представлява съществено нарушение на съществен елемент от настоящото Споразумение и съответното дружество от Групата има право да търси подходящи средства за защита, включително, но не само: (i) прекратяване на настоящото Споразумение; и (ii) неустойка, равна на 20% от общата стойност на настоящото Споразумение. Потребителят потвърждава, че тези средства за защита не засягат други права или искове, предвидени в приложимото законодателство. 12.15 Вносителят/Купувачът незабавно информира съответното дружество от Групата за всякакви проблеми при прилагането на параграфи 12.11, 12.12, 12.13 или 12.14, включително всякакви съответни дейности от трети страни, които биха могли да осуетят целта на параграф 12.11 или 12.12. Вносителят/Купувачът предоставя на съответното дружество от Групата информация относно спазването на задълженията по параграфи 12.11, 12.12, 12.13 или 12.14 в рамките на две седмици от обикновеното писмено искане за такава информация.

13. ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ

13.1 Текстове, снимки, чертежи, изображения, данни, имена, фирмени имена, имена на домейни, търговски марки, лога и други компоненти на eCarsTrade са защитени от закона за правата върху интелектуалната собственост и са собственост на съответното дружество от Групата или на трети страни.

13.2 Забранено е запазването, възпроизвеждането, промяната, разпространението, оповестяването на публично място, изпращането или продажбата на предлаганите данни, както и прехвърлянето на права върху тези данни на трети страни или прехвърлянето им по какъвто и да е друг начин, без предварително, изрично и писмено съгласие от съответното дружество от Групата, под наказателна отговорност.

13.3 Всички права, които не са изрично предоставени на Потребителя съгласно настоящите Общи условия, са запазени от съответното дружество от Групата. Никакви лицензи, собственост или други права не се прехвърлят на Потребителя или на трети страни чрез достъп до или използване на eCarsTrade.

14. ПОВЕРИТЕЛНОСТ

14.1 Информацията, въведена по време на регистрацията или използването на eCarsTrade, е от съществено значение за правилното обработване и изпълнение на поръчките. Непълната информация може да направи поръчката невалидна. Потребителят носи изключителна отговорност за точността на тази информация.

14.2 Информацията, предоставена от Клиента, включително фирмени и индивидуални документи, се изисква от съответното дружество от Групата само за вътрешна употреба, финансов контрол, спазване на законови задължения или за защита на неговите права и законни интереси.

14.3 Личните данни, поискани от съответното дружество от Групата, се обработват в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 (Общ регламент относно защитата на данните) и приложимото национално законодателство. Потребителят има право на достъп и получаване на копие от личните си данни, коригиране на неточни или непълни данни, искане за изтриване или ограничаване на обработването и възражение срещу обработването. Личните данни не се оповестяват публично или се прехвърлят на трети страни, освен когато това се изисква по закон или е необходимо за изпълнение на договорни задължения. Потребителят може да упражни тези права, като се свърже със съответното дружество от Групата.

14.4 Личните данни на потребителите се обработват в съответствие с Политиката за защита на личните данни, публикувана на eCarsTrade ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ), която е в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679.

15. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА

15.1 Съответното дружество от Групата има право да прекрати всички текущи поръчки без забавяне, предварително уведомление или плащане на обезщетения, с препоръчано писмо (или еквивалентно писмено уведомление) до Потребителя, ако: (i) Потребителят не изпълни някое от задълженията си и остане в неизпълнение в продължение на 15 (петнадесет) календарни дни след изпращане на официално уведомление. Съответното дружество от Групата все още може да поиска плащане на пълната сума, увеличена с лихви и еднократни обезщетения; (ii) Потребителят обяви несъстоятелност, бъде обявен в несъстоятелност, влезе в ликвидация, започне производство съгласно приложимото законодателство за непрекъснатост на дейността или несъстоятелност или се намира в подобно фактическо или правно положение.

16. РАЗНИ

16.1 Предполага се, че агентите, служителите или други представители на Потребителя действат от името и за сметка на Потребителя.

16.2 Частичното отменяне или частичната нищожност на една или повече разпоредби от настоящите Общи условия не води до нищожност на всички Общи условия. Страните ще предоговорят всяка нищожна или унищожима разпоредба добросъвестно, за да се споразумеят за заместваща клауза, съответстваща на предвидения търговски и правен ефект от настоящите Общи условия.

16.3 Само английската версия на тези Общи условия е автентична и правно обвързваща. Всички други езици са само преводи; в случай на противоречиви тълкувания, английската версия има предимство. Съответното дружество от Групата не носи отговорност за грешки в превода между версиите.

16.4 Съответното дружество от Групата си запазва правото да ограничи или забрани достъпа на Потребителя до eCarsTrade по всяко време, без предизвестие или обяснение.

16.5 Структура и приоритет. Тези Общи условия се състоят от (i) настоящите общи условия („Общи Общи условия“) и (ii) специфичното за държавата приложение, приложимо за държавата, в която е установено дружеството от Групата, което е страна по Договора („Приложение за държава“). Приложението за държава е неразделна част от Договора и допълва Общите Общи условия. В случай на противоречие или несъответствие между Приложението за държава и Общите Общи условия, Приложението за държава има предимство по въпроси, изискващи специфично за държавата третиране (включително приложимото право, юрисдикция, данъци, фактуриране, документация и съответствие). За всички останали въпроси се прилагат Общите Общи условия. Когато задължителните разпоредби на приложимото местно законодателство противоречат на Общите Общи условия, задължителните местни разпоредби имат предимство единствено до степента на противоречие.

16.6 Доколкото е разрешено от закона, Клиентът се съгласява да не предявява никакви преки извъндоговорни искове срещу директорите, служителите, агентите, подизпълнителите, доставчиците на услуги, представителите или други спомагателни лица на Solaf NV за вреди, произтичащи от или свързани с изпълнението, неизпълнението или неточното изпълнение на споразумението. Клиентът ще упражнява договорните си искове изключително срещу Solaf NV, освен в случай на умишлена вина или когато такова ограничение не е законово разрешено.

17. КОНФЛИКТИ

17.1 Настоящите Общи условия се уреждат и тълкуват в съответствие със законодателството на страната, в която е установено съответното дружество от Групата, което е страна по Договора. Приложимостта на Конвенцията на Организацията на обединените нации за договорите за международна продажба на стоки (CISG) е изключена. Освен ако не е посочено друго в съответното приложение за страната, съдилищата на съдебния район, където е установено съответното дружество от Групата, имат изключителна компетентност.

Приложение Белгия

Специфични за страната условия към Общите Общи условия

Забележка (Член 16.5 – Структура и приоритет): Това Приложение за държавата е част от Общите Общи условия и съгласно член 16.5 има предимство пред Общите Общи условия по въпроси, изискващи специфично за държавата третиране (включително приложимото право, юрисдикция, данъци, фактуриране, документация и съответствие).

1. Възложител

Солаф, Невада
Седалище: Schoonmansveld 1, 2870 Puurs-Sint-Amands, Белгия
ДДС номер: BE 0889.569.677
Име на банкова сметка: SOLAF NV
Име на банката: BNP Paribas Fortis
IBAN: BE91 0020 2118 6976
BIC: GEBABEBB

2. Приложимо право

Тези Общи условия и всеки договор, сключен със Solaf NV, се уреждат и тълкуват в съответствие с белгийското законодателство. Приложимостта на Конвенцията на Организацията на обединените нации за договорите за международна продажба на стоки (CISG) е изключена.

3. Юрисдикция

Освен ако не е уговорено друго писмено, всеки спор, произтичащ от или във връзка с настоящите Общи условия или с даден Договор, се отнася до изключителната юрисдикция на съдилищата в съдебния окръг Мехелен, Белгия.

4. Процедура за жалби срещу Becom

Ако не можем да разрешим проблема заедно, клиентът може да се свърже с Becom. Becom ще посредничи между клиента и продавача, ако на пръв поглед рекламацията изглежда основателна. Можете да се свържете с тях чрез формуляра за рекламации на адрес https://becom.digital/nl/klachten/ или писмено: Markiesstraat 1, 1000 Brussels, [email protected].

5. Защита на данните

В допълнение към GDPR (Регламент (ЕС) 2016/679), обработването на лични данни от Solaf BV се урежда от белгийския закон от 30 юли 2018 г. за защита на физическите лица във връзка с обработването на лични данни. Компетентният надзорен орган е Белгийският орган за защита на данните (GBA/APD).

Приложение Франция

Специфични за страната условия към Общите Общи условия

1. Възложител

eCT Франция SAS
Седалище: 28 Avenue des Pépinières, 94260 Fresnes, Франция
Правна форма: Société par Actions Simplifiée (SAS)
СИРЕНА: 941 618 142
SIRET (централен офис): 941 618 142 00017
ДДС номер: FR68 941 618 142
Фирмен регистър: RCS Créteil
Капитал: 50 000 евро
Банкови данни: BE95 0689 5510 3958

2. Приложимо право

Тези Общи условия и всеки договор, сключен с eCT France SAS, се уреждат и тълкуват в съответствие с френското законодателство. Приложимостта на Конвенцията на Организацията на обединените нации за договорите за международна продажба на стоки (CISG) е изключена.

3. Юрисдикция

4. Защита на данните

В допълнение към GDPR (Регламент (ЕС) 2016/679), обработката на лични данни от eCT France SAS е предмет на френския Закон за защита на данните (Loi Informatique et Libertés от 6 януари 1978 г., както е изменен). Компетентният надзорен орган е Националната комисия по информация и свободи (CNIL).

Приложение Нидерландия

Специфични за страната условия към Общите Общи условия

1. Възложител

eCT Нидерландия BV
Седалище: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
Правна форма: Besloten Vennootschap (BV)
Номер в Търговската камара (KvK): 98022113

2. Приложимо право

Тези Общи условия и всеки договор, сключен с eCT Netherlands BV, се уреждат и тълкуват в съответствие с нидерландското законодателство. Приложимостта на Конвенцията на Организацията на обединените нации за договорите за международна продажба на стоки (CISG) е изключена.

3. Юрисдикция

4. Защита на данните

В допълнение към GDPR (Регламент (ЕС) 2016/679), обработването на лични данни от eCT Netherlands BV се подчинява на нидерландския Закон за прилагане на Общия регламент относно защитата на данните (Uitvoeringswet AVG) и съответните национални правила. Компетентният надзорен орган е Autoriteit Persoonsgegevens (Нидерландски орган за защита на данните).